Massively explains Warhammer Online to the dedicated WoW player
GameDaily
Add to: My AOL, MyYahoo, Google, Bloglines
Joystiq presents

Items of Import: Let's RPG - More Words To Learn!



So you've mastered a variety of words to get your import RPG on. You've managed to attack some nefarious evil-doers; cast some magic to heal your party; perhaps you've even worn some new equipment. On top of all that, you were able to save your precious progress!

"Hey, I can do this! Easy peasy Japanesey!" I hear you say. Oh, young grasshopper -- you have much to learn. To be precise, you've another five new words to master. By nature, RPGs are undoubtedly the most text-heavy of all game genres. With its epic narrative detailing a world and its characters, and a menu screen chock full of words describing important stats and what-have-you, there are rarely moments in an RPG one does not look at text.

The challenge of an imported RPG of course comes from the fact that these thousands, if not millions, of words are in Japanese. BUT! Yes, there's a "but." For us as gamers, overcoming challenge is in our blood! And oftentimes, we are used to RPGs in English, so that even in Japanese, we sort of "get it," you know? Nevertheless, knowing what's what for sure always helps, and Items of Import is here for you once again to expand your Japanese RPG vocabulary.

1. Defend


You're in a difficult battle -- in fact, you're about to lose it, but you just need a couple of rounds defending your party members to help them heal up. You just can't seem to figure out where that damn "defend" menu is, aargh!!

As you can see from the text image on the right, "defend" has two variations that differ from game to game. The top one and the middle word are one and the same. However, players are more likely to come across the hiragana variant in an RPG, especially on a handheld with a small screen. Also, depending on the demographic of an RPG title, the developers may opt for the more complex kanji version of "defend."

2. Flee

There are those times when you're engaged in the most furiously frustrating of fights, you simply need to run away. There's nothing more you can do. No special attack will suffice, and there's nothing in your mana pool to cast that devastating spell. The time comes, dear gamer, when you realize that the only thing left for you to do honorably is to simply walk away, grind awhile, and return.

As can be seen from the Japanese for "flee," nigeru, I have only written up the simple hiragana font for this word. Sure, there is of course a kanji script for it. But for reasons that can only be described as "tradition," RPGs in Japan have always stuck to the 8-bitty form of the word. So wary adventurers, look out for this word when troubled by death-defying monsters.

Items of Import is a fortnightly column dedicated to titles only out in Japan. With in-depth impressions of games long before localization and knowledgeable language how-tos, it attempts to bridge the gap between the import savvy and import fearing. Come on, now! You, too, can make that giant leap! Yokoso!

Related Headlines

Reader Comments (Page 1 of 1)

Add your comments

Please keep your comments relevant to this blog entry. Email addresses are never displayed, but they are required to confirm your comments.

When you enter your name and email address, you'll be sent a link to confirm your comment, and a password. To leave another comment, just use that password.

To create a live link, simply type the URL (including http://) or email address and we will make it a live link for you. You can put up to 3 URLs in your comments. Line breaks and paragraphs are automatically converted — no need to use <p> or <br /> tags.

We debate the hot topics!

Upcoming Releases

Name Date
Defendin de Penguin
Sep 5
Spore Creatures
Sep 7
Mystery Case Files: Millionheir
Sep 8
Viva Pinata
Sep 8
Lock's Quest
Sep 8
DQ IV
Sep 16
The Force Unleashed
Sep 16
My Japanese Coach
Sep 23
LEGO Batman
Sep 23
Kirby Superstar Ultra
Sep 23
Disgaea DS
Sep 23
Time Hollow
Sep 23
SimCity Creator
Sep 23
Sonic Chronicles
Sep 30
Princess Debut
Sep 30

Popular Posts

Title More like this
DSF Review: N+
Reviews
BTS: Drake and Josh Talent Show
BTS
Show N Tell: Dress the best
Show N Tell
G2G: Elite Beat Agents
Gaming to Go
DSL: Missed Connections
The DS Life
Features
Another Week in ... (50)
Bury the Shovelware (11)
Contests / Giveaways (16)
DS Daily (537)
DS Fanboy Lite (42)
DS Fanboy poll (41)
Friday video (70)
Game Night (153)
Gaming to Go (10)
Items of Import (6)
Metareview (57)
Point/Counterpoint (4)
Promotional Consideration (57)
Show and Tell (68)
The DS Life (63)
What are you playing? (90)
Bits
Accessories (144)
Downloads (67)
Fan stuff (1413)
Features (287)
GBA (128)
Hacks (82)
Homebrew (228)
How-tos (75)
Imports (924)
Interviews (154)
Meta (132)
Mods (16)
News (3267)
Nintendo Wi-Fi (185)
Reviews (190)
Sales (195)
Screens (979)
Video (721)
Rumors (190)

RESOURCES

RSS NEWSFEEDS

Powered by Blogsmith

Featured Galleries

Phantasy Star Zero
Show and Tell: All Hallows' Eve-Eve
Show and Tell: Dress from the best
Tony Hawk's Motion
Black Tiger DS
Jagged Alliance
Show and Tell: Subtlety
Tomb Raider: Underworld
Show and Tell: Wearables

 

Most Commented On (14 days)

Recent Comments

Weblogs, Inc. Network

  • Autos
    • Autoblog
    • AutoblogGreen
    • Autoblog Spanish
    • Autoblog Chinese
    • Autoblog Simplified Chinese
  • Technology
    • Download Squad
    • Engadget
    • Engadget HD
    • Engadget Mobile
    • Engadget Chinese
    • Engadget Simplified Chinese
    • Engadget Japanese
    • Engadget Germany
    • Engadget Korea
    • Engadget Polska
    • Engadget Spanish
    • Switched
    • TUAW (Apple)
  • Lifestyle
    • AisleDash
    • DIY Life
    • Gadling
    • Green Daily
    • Luxist
    • ParentDish
    • Slashfood
    • Styledash
    • That's Fit
  • Gaming
    • Joystiq
    • DS Fanboy
    • Massively
    • Nintendo Wii Fanboy
    • PS3 Fanboy
    • PSP Fanboy
    • WoW Insider
    • Xbox 360 Fanboy
    • Big Download
  • Entertainment
    • Cinematical
    • TV Squad
  • Finance
    • BloggingBuyouts
    • BloggingStocks
    • WalletPop
  • Sports
    • FanHouse Main
    • NFL
    • NBA
    • MLB
    • NCAA Football
    • NCAA Basketball
    • NASCAR
    • NHL
    • Golf
    • Fantasy Football
  • Also on AOL
    • African-American Culture
    • Cars
    • Games
    • Maps
    • Money
    • Movies
    • Music
    • News
    • Radio
    • Sports
    • Stock Quotes
    • Television
    • Travel

Other Weblogs Inc. Network blogs you might be interested in:

PS3 Fanboy
  • Eidos releases new Batman Arkham Asylum screens
  • Eternal Sonata hits US on Oct. 21
  • Rock Band weekly DLC: Megadeth album, RB Tour Pack
WOW Insider
  • Misdirection gets a shorter cooldown in Wrath
  • Phat Loot Phriday: Crossbow of Relentless Strikes
  • Skill Mastery: Deep Freeze
Xbox 360 Fanboy
  • First look at games played in New Xbox Experience
  • Rock Band: Megadeth album and RB Tour DLC
  • Sign up for Extra Life, help fight cancer
Nintendo Wii Fanboy
  • Hudson doles out invitations to Tetris Party
  • Animal Crossing: Let's Make the Title More Awkward
  • It's-a Mario World: Mini-Boss Mayhem
PSP Fanboy
  • Samurai Showdown Anthology set to heat up winter
  • Neo Angelique downloadable demo is shortest demo ever
  • Yoshida really, really disappointed by lack of third party support
Big Download Blog
  • Steam weekend sale: Gumboy Pack just $4.99
  • More Wanted screenshots emerge; movie game gets final title
  • Two trailers walk us through the strees of City XL
Fanhouse Golf Blog
  • Duke Explains Why They Kicked Rudy Giuliani's Son to the Curb
  • Anna Rawson Wants You to Call Her
  • Starting Next Season, the FedEx Cup Could Lose Some Big Names to the Race to Dubai